文章

船山师友记英文翻译

船山师友记英文翻译

船山师友记

英文翻译

Biography of Mr. Chuanshan's Teachers and Friends用于正式或学术场合对《船山师友记》的标准英文翻译

Records of Chuanshan’s Mentors and Companions强调“记录”性质,适合文史类出版物或研究文献使用

Chuanshan’s Circle: Teachers and Associates现代通俗表达,适用于大众读物、文化推广材料

Anecdotes from the Life of Mr. Chuanshan: Scholars and Friends侧重人物故事与交往轶事,适用于叙事性内容或纪录片标题

常用例句学习

This book records the scholarly exchanges of Mr. Chuanshan with his mentors.
本书记录了船山先生与师长们的学术交流。

His friendship with fellow scholars shaped his philosophical ideas.
他与同道学者的友谊塑造了他的哲学思想。

The text preserves rare insights into Qing dynasty intellectual circles.
此书保存了清代学术圈的珍贵见解。

Each chapter highlights a different teacher or close friend.
每一章都聚焦一位老师或挚友。

These records reflect deep respect for traditional Chinese scholarship.
这些记载体现对传统国学的深厚敬意。

Studying this work enhances understanding of late Ming thought.
研读此书有助于理解明末思想脉络。

Personal letters reveal sincere bonds between scholars.
私人书信揭示了学者间真挚的情谊。

The author valued moral integrity over political success.
作者重气节远胜于功名利禄。

This edition includes annotated commentaries by modern experts.
此版本含现代专家注释与评点。

It is a key reference for researchers of Confucian traditions.
它是研究儒学传承的重要参考书。

英语例文例句

Discover the intellectual world of one of China's most revered philosophers—Mr. Chuanshan (Wang Fuzhi)—through the timeless classic *Biography of Mr. Chuanshan's Teachers and Friends*. This beautifully crafted edition presents a meticulous reconstruction of his relationships with influential scholars, teachers, and like-minded companions during the turbulent transition between the Ming and Qing dynasties.

Bound in premium cloth with gold-embossed cover art, this 380-page volume features classical Chinese text alongside modern punctuation and expert annotations. Available in elegant midnight blue, deep crimson, and antique beige, it weighs just 680g—perfect for both study and display. With ISBN 978-7-5345-1234-5, published by China Cultural Classics Press, it's priced at RMB 128, offering exceptional value for students, scholars, and cultural enthusiasts.

The book reveals how mentorship, loyalty, and moral courage shaped Chuanshan’s legacy. From private dialogues to shared exile experiences, each account offers profound insight into Confucian ethics and personal resilience. Readers praise its clarity, historical depth, and emotional resonance—calling it “a window into the soul of Chinese intellectual history.”

Ideal for academic research, gift-giving, or building a classical library, this edition bridges past wisdom and present understanding. Whether you're exploring Neo-Confucianism or simply love historical narratives, *Records of Chuanshan’s Mentors and Companions* enriches your journey with authenticity and grace. Own a piece of enduring cultural heritage today.

通过这部不朽经典《船山师友记》,走进中国最受尊崇的思想家之一——船山先生(王夫之)的学术世界。本书精心还原了他在明清易代之际,与诸多名师大家、志同道合之士之间的深厚情谊与思想碰撞,展现了一幅波澜壮阔的精神图景。


全书采用优质布面精装,封面烫金工艺典雅大气,共380页,包含原文精校、现代标点及权威注释。提供午夜蓝、深绛红、古香 beige 三种高雅配色,净重仅680克,兼具阅读舒适性与收藏价值。由中国文化典籍出版社出版(ISBN 978-7-5345-1234-5),定价128元,是学生、研究者与国学爱好者不可多得的佳作。


书中不仅记载师友间的讲学问答,更呈现乱世中坚守道义的知识分子风骨。从私塾授业到患难与共,每一段交往都映照出儒家“以文会友,以友辅仁”的深刻精神。读者评价其“史料详实、情感真挚、启人深思”,称其为“通往中华士人精神家园的钥匙”。


无论是学术研读、馈赠亲友,还是组建古典藏书体系,这版《船山师友记》都能为您连接古今智慧。立即拥有这部承载千年文脉的经典之作,让思想的灯火在您手中继续照亮前行之路。

Copyright © 2024 www.suishoucha.com All rights reserved. 随手查 版权所有. 网站地图 沪ICP备2023027676号