I bought a PetroChina Recharge Card for my father as a practical gift.
我买了一张石化充值卡送给爸爸，很实用。
This Sinopec Gift Card can be used at any nationwide fuel station.
这张石化礼品卡可在任意全国加油站使用。
She topped up her car expenses using a fuel top-up card easily.
她用加油充值卡轻松补充了车辆费用。
The gasoline prepaid card saves time during busy commute hours.
汽油预付卡在高峰时段节省加油时间。
Our company gives Sinopec cards as year-end employee benefits.
我们公司年终发放石化卡作为员工福利。
You can check the balance of your recharge card online anytime.
可随时在线查询充值卡余额。
This card is convenient for family members to share fuel costs.
这张卡方便家人共同分担油费。
No extra fees are charged when activating the PetroChina card.
激活石化卡不收取额外费用。
Keep your recharge card safe like cash—it cannot be replaced if lost.
请妥善保管充值卡，遗失不补。
Use the app to scan and quickly recharge with your fuel card.
用APP扫码即可快速完成加油卡充值。
Looking for a smart, secure, and flexible way to manage your fuel expenses? Meet the official PetroChina Recharge Card – the trusted choice for millions of drivers across China. Available in multiple denominations from ¥100 to ¥1000, this prepaid card is accepted at over 30,000 Sinopec gas stations nationwide, making it perfect for daily commutes, long road trips, or gifting to loved ones.
Made with high-security chip technology, the card ensures every transaction is safe and traceable. Its sleek design comes in classic red and black, lightweight at just 5 grams, and built for durability. Whether you're topping up your own vehicle or giving it as a thoughtful corporate gift, this card offers unmatched convenience.
Simply activate it via the Sinopec app or website, check balances instantly, and enjoy seamless refueling without cash or card swiping. Users love its fast processing speed and wide usability—no hidden fees, no expiration on funds (subject to policy), and full integration with China’s largest fuel retail network.
Highly rated by customers for reliability and ease of use, the PetroChina Recharge Card isn’t just a payment tool—it’s a lifestyle upgrade. Order yours today and experience smarter fuel management with one of China’s most reputable energy brands behind you!
想更智能、安全又灵活地管理你的加油开支？中国石油官方推出的石化充值卡来啦！这是全国数百万车主信赖之选。面额从100元到1000元不等，可在超过3万家中国石化加油站通用，无论是日常通勤、长途自驾，还是送亲朋当礼物，都超方便！
卡片采用高安全性芯片技术，每一笔消费都安全可查。经典红黑配色设计时尚大方，重量仅5克，轻巧耐用。无论自用加油，还是作为企业年节福利发放，都能体现贴心与专业。
通过“中石化”APP或官网一键激活，实时查余额，加油时扫码即充，无需现金也不用刷卡，省时又省心。用户纷纷点赞它的高效便捷和广泛适用性——无附加手续费，资金长期有效（依政策执行），全面接入全国最大燃油零售网络。
凭借出色的口碑与实用性，石化充值卡不仅是支付工具，更是现代出行的生活方式升级。现在就下单一张，让中国能源头部品牌为你保驾护航，开启智慧加油新体验！
