文章

魏源师友记英文翻译

魏源师友记英文翻译

魏源师友记

英文翻译

Wei Yuan's Record of Teachers and Friends用于正式文献或学术研究中对《魏源师友记》的标准英文译名

A Biographical Account of Wei Yuan’s Mentors and Companions适用于强调人物关系与生平记载的学术语境

Wei Yuan and His Intellectual Circle用于文化史、思想史研究中,突出其学术交往网络

Companions and Masters: The Social Network of Wei Yuan适合通俗出版物或展览介绍中更具可读性的表达方式

常用例句学习

This book documents the scholarly relationships of Wei Yuan in Qing dynasty China.
本书记录了清代魏源的学术交往关系。

Wei Yuan valued mentorship, as shown in his deep respect for his teachers.
魏源重视师承,对老师充满敬意。

The text reveals how intellectual circles shaped late Qing thought.
文献揭示了晚清思想如何受学人群体影响。

His friendships with reformers influenced his progressive ideas.
他与改革者的友谊影响了他的进步思想。

Studying this record helps understand 19th-century Chinese scholarship.
研读此书记载有助于了解19世纪中国学术。

Wei Yuan’s network included scholars, officials, and educators.
魏源的人脉包括学者、官员和教育者。

The book is a key source for researching Qing intellectual history.
此书是研究清代思想史的重要资料。

Personal bonds were crucial to knowledge transmission in that era.
私人关系在当时知识传承中至关重要。

This historical account preserves valuable cultural memories.
这部历史记载保存了宝贵的文化记忆。

Modern researchers still refer to Wei Yuan’s teacher-student ties.
现代学者仍在研究魏源的师生关系。

英语例文例句

Discover the intellectual world of one of China’s most influential thinkers—Wei Yuan—with "Wei Yuan's Record of Teachers and Friends," now available in a meticulously edited edition. This classic work offers a rare window into the scholarly networks that shaped 19th-century Chinese thought, making it an essential read for historians, students, and cultural enthusiasts alike.

Printed on acid-free archival paper and bound in elegant cloth cover with gold foil stamping, this 320-page volume combines durability with timeless aesthetic appeal. Available in both simplified and traditional character versions, it features detailed annotations, biographical appendices, and an expanded index for modern readers. Weighing just 580g, it’s perfect for carrying to lectures or displaying on your bookshelf.

Filled with intimate portraits of mentors and peers, this edition illuminates how personal relationships drove intellectual progress during the late Qing dynasty. Whether you're exploring Confucian scholarship, the origins of Chinese reformism, or classical biographical writing, this book delivers profound insights at a remarkable price point under ¥98.

Praised by university professors and independent scholars, this reissue has become a trusted reference across academic circles. With clear typesetting, authentic sourcing from original manuscripts, and thoughtful layout design, it sets a new standard for classical text publishing. Own a piece of China’s rich literary heritage today—ideal for gifting, collecting, or deep personal study.

探索中国最具影响力的思想家之一——魏源的精神世界,《魏源师友记》全新精编版现已隆重推出!这本经典著作为您打开一扇通往19世纪中国学术圈的独特窗口,是历史研究者、学生和文化爱好者不可错过的必读之作。


全书共320页,采用无酸 archival 纸张印刷,布面精装配烫金标题,兼具耐用性与典雅美感。提供简体与繁体双版本选择,内含详尽注释、人物小传附录及扩展索引,方便现代读者阅读理解。整书仅重580克,轻便易携,无论是课堂研读还是书架陈列都恰到好处。


书中生动描绘了魏源与其师友间的深厚情谊,深刻展现晚清时代人际关系如何推动思想演进。无论您关注儒家学术、中国改革思潮起源,还是古典传记文体,这本书都能带来丰富洞见,而售价仅为¥98以内,性价比极高。


本版一经推出即获多所高校教授与独立学者高度评价,已成为学界广泛信赖的参考用书。依托原始手稿精心校勘,排版清晰、来源可靠、版式考究,树立了古籍出版的新标杆。现在就收藏这份承载中华文脉的珍贵典籍吧——自用、馈赠、收藏皆宜,让智慧代代相传!

Copyright © 2024 www.suishoucha.com All rights reserved. 随手查 版权所有. 网站地图 沪ICP备2023027676号