要判断一件翡翠吊坠是否真假，可以从以下几个方面进行观察和分析：
1. 颜色：翡翠的颜色分为墨绿色、淡绿色、红色等，其中墨绿色最为常见。真正的翡翠颜色饱和度高，色泽均匀，没有明显的色斑和色差。
2. 透明度：翡翠的透明度高低也是判断其真假的一个重要指标。真正的翡翠质地细腻，透明度高，特别是在光线下能够看到内部纹理和结构。
3. 硬度：翡翠硬度较高，一般为6.5-7。可以用硬度比翡翠低的物体（如玻璃、钢笔芯等）进行划痕测试，真正的翡翠表面不易被划伤。
4. 重量：真正的翡翠比同样大小的假翡翠更为沉重。
5. 切口：切口可以看出翡翠的内部结构和纹理是否自然，真假很容易区分。
6. 光泽：真正的翡翠光泽度高，有一种内蕴的苍老感，不同于仿制品的过于发亮和光泽假。
以上几点可以帮助鉴别翡翠的真假，但如果对翡翠不是很熟悉或者怀疑翡翠的真伪，最好请专业的鉴定机构或翡翠鉴定师进行鉴别。
