翡翠证书是指对翡翠宝石进行检测和鉴定的证明文件，通常由权威机构或专业鉴定机构颁发。而A货是指质量不佳，与优质货物相比存在明显差别的货物，通常是指仿制品或者次品。因此，“翡翠证书A货”可能指的是品质不佳或者质量有问题的翡翠宝石，需要进行鉴别和辨认。
